Az előző részek tartalmából...
Azt hiszem, látomásom volt múlt éjjel.
Láttam Kanant. A fiam apját.
Ments meg minket.
Hol vagytok?
Dárda!
Eljöttem érted, ahogy kérted.
Ahogy én kértem.
Michael.
Én voltam a látomásaidban.
Visszautaztam az időben?
Valójában előre.
Rátöltöttem minden információt, amit MichaelrőI szereztünk az eltűnése után,
a címet is beleértve, ahol Teylát megtaláltuk.
Gyorsan, el kell oldozz.
Teyla...
- John... - Tudom, hol van Teyla.
Az én gyermekemhez semmi közöd.
Nagy terveim vannak vele.
Azt hiszem, még túl korán jöttünk,
de ide fogja hozni Teylát, hogy megszülje a gyereket.
Ezredes, ez csapda! El kell tűnnünk innen, most azonnal!
Ez tökéletes.
Pont erre volt szükségem.
Valóban, mozgalmas heteink voltak.
Mozgalmas 4 évünk.
Milyen igaz.
Bizonyos szempontból ez még különlegesebbé teszi
az ilyen nyugodtabb pillanatokat.
Becsben tartom ezeket az alkalmakat, amikor csak mi ketten vagyunk.
Én is.
Neked...
Korán kell kelned.
Sosem jutottam hozzá, hogy rendesen köszönetet mondjak.
Miért?
Hogy miért?
Hogy megmentettél.
MichaeltőI.
Sosem adtam fel a reményt, mert tudtam...
Tudtam, hogy eljössz értem, John.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de...
Nem emlékszem...
hogy megmentettelek volna...
Nem emlékszik rá, hogy megmentette volna, mert nem is tette.
Ahogy engem sem mentett meg.
Sheppard!
Hé, haver.
Mi történt?
Michael tábora ránk omlott.
Hé...
Azt hiszem...
Igen. Tarts ki, hadd nézzem.
Mi a pokol volt ez?
Csak egy karcolás, semmi komoly.
Mi van a többiekkel?
Nem tudom.
Elszakadtunk egymástól.
Próbáld elérni őket rádión.
Nincs jel.
Túl erős az interferencia.
Szinte biztos, hogy eltört a lábam.
Azt hiszem, én feltűnően jól vagyok.
Hogy ez milyen csodálatos.
Ez nagyon megnyugtatott, köszönöm.
Nem hiszem, hogy nagyon mélyen lennénk. Fényt látok.
Ha el tudnám...
Sajnálom, én csak...
Addisont az épület bejáratához állítottam.
Majd ő hoz segítséget.
Feltéve, ha nem találta el a lepotyogó törmelék.
Doki...
A Daedalus elindult Atlantisról, még amikor ellenőriztük Sheppard történetét.
Ekkora előnnyel itt kell legyen kevesebb, mint...
három óra múlva. Szóval így vagy úgy...
A segítség úton van.
Sajnálom, csak nem nagyon bírom a szűk helyeket.
De nincsenek rossz fiuk a környéken.
Semmi rosszfiú, csak egy csomó törmelék.
Úgyhogy a nyugton ülne, kérem,
és megpróbálná nem ránk omlasztani a tetőt, az klassz lenne.
Oké.
Nincs rosszfiú.
Nyugton ülünk.
Ezt mikor kaptad?
Percekkel ezelőtt.
Megváltozott a terv.
Új pályára állunk.
A táborunkat felfedezték.
Váratlan külső aktiválás!
Addison hadnagy azonosítója.
- MENTŐAKCIÓ -
Mi történt, hol a csapata többi része?
Volt egy jókora robbanás.
Mindenki a központi épületben volt. Az egész épület összeroskadt.
Vannak túlélők?
A rádió nem működött. Nem tudom.
Azt gondoltam, vissza kell jönnöm...
Helyesen cselekedett.
Vigyék a gyengélkedőre.
Milyen messze van a Daedalus?
Még kell neki két óra.
Addig nem várhatunk.
Szóljon a műszakisoknak, hogy készüljenek,
és Dr. Keller szedjen össze egy terepcsapatot.
Igen, asszonyom.
Mit csinál?
Klausztrofóbiás vagyok. Próbálom lefoglalni az agyamat,
ami nehéz, mert tudja...
ez az én agyam.
Ki van zárva, hogy bármi használható kibírta volna ezt a robbanást.
A maga nevében beszéljen.
Tudja, hogy értem, doki.
Találtam egy csomó számítógép alkatrészt, oké?
Az alaplapok megsültek vagy összetörtek,
de némelyik merevlemez úgy néz ki, mintha még egyben lenne.
Ha be tudnám kötni a...
Nahát, nahát.
Ó...
Mi az, valami jó?
Nem tudom, nagyon sok információ van rajta.
Egy pillanat.
Azt hiszem, megütöttem a főnyereményt.
Mi az, lehet vele jelet küldeni?
Tudatni tudjuk a helyzetünket, felgyorsíthatjuk a mentőakciót, vagy mi?
Nem, bár így utólag azt mondanám, igaza van,
valószínűleg azt kéne főnyereménynek nevezni, de...
Ez a merevlemez, hozzá tudok férni a tartalmához.
Ami...
Túlélte a támadást.
A micsoda?
Michael adatbázisa.
Egy jókora darabja, talán az egész.
Vannak itt bázisalaprajzok, orvosi kutatási eredmények, bolygólista...
Tudja, mit jelent ez?
Igen.
Azt jelenti, hogy még mindig be vagyunk zárva ide,
és még mindig törött a lábam.
Igen, rövidtávon, de ha kijutunk innen...
Ha?
Menekülésre kényszeríthetjük, vége lesz!
Nézze, ha Michael...
Ó, ne...
Mi az?
Nem akarom tovább nyugtalanítani, mint...
mint amennyire már nyugtalan, de ha jól értelmezem ezt, akkor Michael...
Fogja be.
Maga fogja be, ez fontos! Ha Michael...
Ne zajongjon!
Lépések.
Oké, visszavonom. Zajongjon!
Hé! Idelenn!
Idelenne vagyunk! Segítség!
Hé! Segítség!
Rendben, 4 életjelünk van két különböző helyen.
Az első kettő közvetlenül alattunk kell legyen.
Hé!
Hallgassa...
Idelenn vagyunk! Segítség!
Idelenn!
Hahó! Idelenn!
McKay, maga az?
Ó, hála Istennek, igen!
Csapdába estem Lorne-nal!
Jól vannak?
Jól vagyunk!
- Hé, doki... - Persze, persze.
Lorne-nak eltörött a lába.
Oké, McKay, maradjanak nyugton!
Vannak velünk műszakisok, ki fogjuk ásni magukat!
Siessenek!
Olyan gyorsan dolgozunk, ahogy biztonságos, Rodney!
Nem, nem érti!
Épp most jöttem rá, hogy amikor az önmegsemmisítő beindult,
automatikusan kiküldött egy szub-téri jelet!
Michael valószínűleg már úton van!
Nem úgy tűnik, hogy túl mélyen vannak.
Ki kell tudjuk szedni őket egy órán belül.
És mi van a másik kettővel?
Ők sokkal mélyebben vannak.
A Daedalus hamarosan itt lesz,
ők egyszerűen ki tudják sugározni őket, nem?
Ha Michael nem ér ide előbb.
Rendben, kezdjünk neki!
Rivers, vigyen ki egy ugrót bolygó körüli pályára,
figyelje Michael hajóját.
Abban a pillanatban szóljon, ha ideér.
Oké.
Egy...
Kettő...
Három!
Ez nem fog megmozdulni.
Mi történt a többiekkel?
Nem tudom.
Elég gyors vagyok, és én sem jutottam ki.
Annyira hülye vagyok.
Persze, hogy az épület kelepce volt, tudnom kellett volna.
Na ja, egyikünk sem gyanította.
Igen, de...
én vagyok a főnök.
Tudod, a Főnök.
Mindenki tudta, mibe keveredik.
Mind tudtuk, mennyire veszélyes, úgyhogy ne edd magad rajta.
Ronon.
Kezdd el törni a fejed, hogy mászol ki innen.
Ki van zárva.
Komolyan, kezdj felfelé haladni a törmeléken át.
Ásd fel magadat.
Nem hagylak itt, Sheppard.
Nem akarok hős lenni.
Ez önző dolog...
Ki kell ásd az utat,
hogy a mentőcsapat le tudjon jönni és kivinni engem.
Ez nem jó irány, főnök.
Ha le tudjuk szedni rólad ezt a gerendát, kiszabadítunk,
és együtt ássuk ki magunkat.
Áll az alku?
Semmiképpen sem fogsz hallgatni rám, ugye?
Klassz, áll az alku.
Tökéletes.
Minden teljesen rendben van.
A fiad már bármelyik pillanatban előbújhat.
Azt hittem, ez boldoggá tesz majd.
Nem hinném, hogy túl kényelmes lenne gyermeket hordozni magadban.
Nem fogom bántatni.
Miért nem tudod ezt elfogadni?
Mert ismerlek.
Az a sok világ, tele emberekkel...
Akik szorgosan élik szánalmas életüket,
jönnek és mennek, élnek és halnak, és a galaxis ugyanolyan marad.
De a te fiad...
A fiad a változás eszköze lesz.
Emlékezni fognak rá korokon keresztül.
És mi van az anyjával?
Az ő jövőjérőI sokat beszélsz, de az enyémrőI soha. Miért?
Reméltem, hogy te...
Reméltem, hogy megérted...
Itt az idő.
Rendben.
Oldozd el, és állíts őrt az ajtó elé.
Meg kell szöknöm, mielőtt a gyermekünk megszületik.
Meg fog ölni, amint nem veszi semmi hasznomat.
Nem tehetem.
Kanan, miért?
Túl veszélyes.
Kinek?
Megöl minket.
Mindannyiunkat.
Igen, meg fog.
Akár segítesz, akár nem.
A számára fogyóeszköz vagy, hát nem látod?
Hallgass rám.
Kanan!
Kérlek...
Kérlek!
Jöjjön ide.
Jól vagyok, ez csak pár karcolás.
Nahát, Rodney McKay visszautasítja az orvosi ellátást.
Most már biztosan tudom, hogy valami...
Komolyan, jól vagyok. Csak... Lorne-nal kéne törődnie.
Van más túlélő?
Találtunk még két életjelet,
de sokkal több törmelék alatt vannak, mint maguk voltak,
úgyhogy az kicsit tovább fog tartani. Az embereim dolgoznak rajta.
Tudja, kik azok?
Még nem.
Rodney, megtalálták Teylát?
Nem.
De azt hiszem, Sheppardnak igaza volt.
Ide akarta hozni, csak túl korán jöttünk.
- Carter ezredes? - Mondja.
Egy Lidérc cirkáló épp most lépett ki a hiperűrbőI.
Michael itt van.
Többszörös életjel.
Biztosan az atlantisziak.
Átfésülik a törmeléket.
De biztosan tudják, hogy túl veszélyes itt maradni.
Túlélőket keresnek.
Talán nem lest tiszta veszteség az egész.
Mindenki vonuljon vissza az ugrókba!
Bejövő támadás!
Szép lövés.
Rendben, vissza az ugrókhoz.
Még vannak embereink odalenn.
Várniuk kell. Nem leszünk hasznukra így fedezék nélkül. Gyerünk, vissza!
Hajót lezárni.
Megvan.
Az érzékelők szerint a kaput aktiválták.
Klasszikus Lidérc harci taktika.
Tárcsázzák a kaput, kizárnak a használatából,
hogy biztos ne szökhessen meg senki.
Hát, jó taktika.
Nem hülyék.
Újabb Dárdák közelednek, és máris vannak csapatai a törmelék közt.
Biztosan tudják, hogy vannak lenn embereink.
Hány ugrónk van?
Ezzel együtt három.
Több, mint 20 Dárdát észlelek.
De nem látnak minket, ugye?
Most nem. de nem lőhetünk álcázva.
Nézze, nekik is ugyanúgy időbe fog telni, hogy kiássák őket.
Megvárjuk a Daedalust. Rodney, vigyen minket bolygó körüli pályára.
A Dárdák minimális ellenállást jelentettek.
Máris elkezdték átkutatni a törmeléket.
Gyorsan kel dolgoznunk.
Élve van rájuk szükségem.
Ott van.
Az Michael cirkálója?
Annak néz ki.
Ez azt jelenti, hogy Teyla azon a hajón van?
Lehetséges.
Az jó, nem? Ha Daedalus felbukkan, át tudja sugározni, nem?
Ez nem ilyen egyszerű.
Michael valószínűleg már kiszedte a jeladóját, de még ha nem is...
a Lidérc cirkálók elektromágneses zavaró mezővel veszik körül magukat.
Nincs ki-be sugározgatás.
Annyira közel vagyunk.
Hé...
Gyerünk, próbáljuk még egyszer.
Nincs értelme, haver.
Nem hagynád abba?
Nem.
Csak...
Gondold végig.
Az nem volt az alku része.
Állandóan hozzáadsz dolgokat az alkunkhoz.
Készen állsz?
Egy...
Kettő...
Három!
Ronon.
Ki kell jutnod innen.
Te itt hagynál, ha én estem volna csapdába ez alatt?
Igen.
Hallod ezt?
Mi ez?
Ásásnak hallatszik.
Igen...
Igen.
Hallod?
Hé!
Idelenn vagyunk!
Jövünk magukért, csak maradjanak nyugton!
És te fel akartad adni.
Helyzetjelentést.
Van még egy hajó bolygó körüli pályán. Egy Lidérc cirkáló.
Pajzsot fel, elülső sugárfegyvereket élesíteni.
Uram, kódolt üzenetet fogok Carter ezredestőI.
Sam, mi folyik ott?
Rövidre fogva, az ott Michael cirkálója,
és valószínűleg Teyla is a fedélzeten van.
Vagyis nem lőhetem cafatokra.
Nem, attól tartok.
Tűz alá vettek, uram. A pajzsok kitartanak.
Sikerült felhúzniuk a pajzsokat, mielőtt eltalálhattuk volna őket.
Ez sajnálatos.
Energiát a hiperhajtóműhöz!
Mi van a Dárdákkal?
Elfogadható veszteségek.
Menekül.
Ha rajtam múlik, nem fog. Célozza meg a hiperhajtóművét.
Igen, uram.
Elvesztettük a hipermeghajtást.
Hát...
Úgy tűnik, mégis csak harcolunk.
Pajzsok 80%- on.
Daedalus, még van 2 emberünk a bolygón.
Csak idő kérdése, mielőtt a kaptár eléri őket.
Látnak jeladó jeleket?
Nyugalom! Mindjárt ott vagyunk!
Többet nem gyártok vicceket a műszakisokból.
A mai naptól kezdve. Ígérem.
Harris magukkal van?
Igen, itt van.
Ne aggódjon, hamarosan kiszedjük onnan!
Harris hónap elejéig eltávon van.
Ha kijutunk innen,
a sört én fizetem, fiuk.
Mit isznak, Duff sört,
Vagy Opera világost?
Duffot.
Hát nem nézik a Simpsonst,
és nem isznak sört.
Michael hibridjei?
Fogadjunk, hogy jelet kapott, amikor az épület felrobbant.
Mondtam, hogy ki kellett volna másznod innen.
Persze, persze.
Nem érem el a fegyverem.
Tessék.
Hogy akarod csinálni?
Lövünk, amíg csak bírunk.
Rendben.
Megtiszteltetés volt...
Szintén.
Megvannak.
Sheppard ezredes és Ronon.
Fel tudja sugározni őket?
Le kéne eresztenünk a pajzsainkat, nem lenne túl bölcs ötlet most.
Nézze, ha Michael megkaparintja őket, megöli őket.
Nincs más választásunk.
Készüljön fel a pajzs leengedésére.
Amint lent van, sugározza fel Ronont és Sheppardot egyenesen a gyengélkedőre.
Igen, uram.
Sam, eközben akár az ugróikat is a fedélzetre hozhatják.
Vettem. Felkészültünk.
Rendben...
Csinálja.
Megvannak. Ugrók a hangárban.
Pajzsot fel!
Az ellenséges hajó újra felhúzta a pajzsait.
Elértünk jó pár közvetlen találatot.
Tüzeljetek tovább.
Hogy állunk?
Nem túl jól.
Elvesztettük a fény alatti és a hiperhajtóművet,
valamint az Asgard fegyvereket.
A létfenntartó rendszerek 50%- on.
Mi van a pajzsokkal?
Egyenlőre tartanak, de gyakorlatilag mozgásképtelenek vagyunk.
Ne nyúljon hozzám.
Azt hittük, elvesztettük odalenn.
Egy pillanatra én is azt hittem, hogy elvesztettünk engem.
De minden rendben lesz, ugye?
Igen.
Elég komolyan meg kell dolgozni,
de megéli, hogy újra harcolhasson meg ilyenek.
Szóval..
Mi folyik itt? Gondolom...
Michael előbb ért ide, mint a Daedalus.
Igen. Le kellett eresztenünk a pajzsokat,
hogy felsugározhassuk magukat.
Bocs.
Biztos vagyok benne, hogy McKay és Carter ezredes meg rendbe tudják hozni.
McKay életben van?
Igen.
Igen, csak őt és Lorne-t tudtuk kiszedni a törmelék alól élve.
Foltozzon össze, vissza kell mennem oda.
Nem! Figyeljen, rendbe fog jönni, de most még messze nem tart ott.
Nagyon sok vért vesztett!
Meg kell műtenem, vérátömlesztésre van szüksége.. Ez nem várhat.
Figyeljen, doki, Michael...
itt van, ami azt jelenti, hogy Teyla valószínűleg a hajóján van!
Túl közel ahhoz, hogy itt ücsörögjek és ne csináljak semmit.
Nem itt fog ücsörögni, a műtőben fog feküdni.
- Csak egy gyorssegélyt... - Nem!
Csak pár órára van szükségem.
Sajnálom, nem tehetem
Figyeljen...
Volt már lehetőségem korábban, hogy megmentsek egy csapattagot,
és kicsúszott a kezembőI.4
Nem hagyom, hogy még egyszer megtörténjen.
Szép.
Persze, a létfenntartó berendezések még mindig nem mennek teljes erővel,
de legalább nem fagyunk halálra.
Majdnem rendbe hoztam már a fény alatti hajtóművet,
de ahogy ezek támadják a pajzsot,
úgysem fog elég energiánk maradni semmire.
Ki kell iktatnunk a cirkáló fő fegyverrendszerét.
Igen, mivel?
Támadhatunk a 302-esekkel.
Én is erre gondoltam.
Ezredes! Dr. Keller azt mondta, harcképtelen.
Módosította a diagnózisát.
Nézze, talán van egy ötletünk.
Talán Teylát is visszaszerezhetjük.
Ki kell iktatnunk a cirkáló fő fegyverrendszerét.
Jelenleg a legegyszerűbb módja, ha a 302-esekkel támadunk.
Ezt nem hívnám igazán egyszerűnek. Dárdákat fognak küldeni ellenük.
Erre számítunk.
A Dárdák indításához ki kell nyissák a hangárajtókat.
Ha van ott egy álcázott ugrónk,
egy kis csapat észrevétlenül bejuthat a cirkálóra.
Megkeressük Teylát, kiszabadítjuk,
hazaküzdjük magunkat.
Általában az eszelős mentőakciókat szeretem napi egyre korlátozni.
A pajzs már csak 20%- on van, csak idő kérdése, hogy teljesen megszűnjön.
Odaát van, Stephen, és számít ránk.
Nem fogadok el nemleges választ.
Rendben, vigyenek egy álcázott ugrót, szóljanak, ha a helyükön vannak.
John, mi történt valójában a gyengélkedőn?
Semmi.
Szóval azt állítja, ha most lemegyek és beszélek Jenniferrel,
azt fogja mondani, hogy maga szolgálatra alkalmas?
Csak próbálom tenni a dolgomat.
Én is.
És a munkám része, hogy megállapítsam,
hogy segítséget vagy kockázatot fog jelenteni a küldetésen való résztvétele.
Ezredes...
Jobban tisztelem magát, mint valaha bármely felettesemet, de...
Felszállok arra az ugróra, pont.
Hadbíróság elé állíthat, ha végeztem.
Tudja, Ronon és én valószínűleg elboldogulnánk.
Talán az ugróban kéne maradnia.
Vagy mégse.
Daedalus, a helyünkön vagyunk.
Vettem.
Indítsák a 302-eseket.
A 302-esek közelednek...
Jönnek a Dárdák...
Bezáródik.
- Látom. - Gyorsan záródik be.
Megcsinálom.
Daedalus, benn vagyunk.
Működött! A cirkáló elvesztette a fő fegyverrendszerét!
Reménykedjünk, hogy Sheppard is ilyen szerencsés lesz.
Rendben, nem tart tovább pár másodpercnél.
Ez nyugtalanító.
Mi?
Michael emberei sokkal gyorsabban végzik a javításokat,
mint bárki gondolta volna.
A hiperhajtómű már majdnem működőképes.
Gyorsan kell csinálnunk.
Mit ért a gyors alatt?
Úgy 15 percet, az nem túl sok idő.
Nem, az nem túl sok idő,
úgyhogy miért nem mondja már meg, hol van Teyla?
Rendben, rendben...
Megvan, oké.
Kövessenek.
Vagy mi magát.
John?
Jövünk!
Éppen idejében!
Vissza kell vigyünk az ugróba.
Jól vagy?
A gyerek.
Valami baj van?
Nem...
Több, mint egy órája vannak összehúzódásaim.
Nagyon közel egymáshoz.
Jön a gyerekem.
Sajnálom.
Csak adjatok egy percet.
Vinném, haver, de nem igazán vagyok abban az állapotban.
Aha. Na jó, készen állsz?
Tudok járni, csak egy perc.
Barátaim, van itt egy kis probléma.
Most meg mi?
Úgy tűnik, Michael rendbe hozta a hiperhajtóművét.
Bemelegítik.
Le tudja állítani?
ErrőI a kis vacakról nem.
A gépterem a folyosó végén van.
Ha ráakasztunk egy C4-est, az biztos leállítja.
Hol?
Tessék, itt egy térkép.
Rendben. Ronon!
Te velem jössz.
Mindjárt jövök.
Minden rendben lesz.
Vigyázz rá.
Szóval.. hogy vagy?
A fájdalom igen nagy.
Aha...
Egyszer volt vesekövem.
Hihetetlenül fájdalmas.
Azt mondták, az ugyanolyan, úgyhogy megértem.
Tulajdonképpen a macskámnak és nekem egyszerre volt.
Nem élveztük a dolgot, megmondhatom.
Ő azért szerezte, mert túl sok szárazkaját evett,
én azért, mert nem ittam elég folyadékot..
Ezért látod mindig, hogy iszom. Nem kívánom még egyszer azt a fájdalmat.
Nem, csak...
Lebilincselő történet, köszönöm.
Persze, szívesen.
Csak lélegezz, oké?
Mit csinálsz?
Légzőgyakorlat, elvben segítenie kellene a...
Nézd, nem tudom, mit csinálok. Mire van szükséged, mit csináljak?
Oké, nyugalom, úgy, úgy...
Jön a baba.
Tarts ki, visszaviszünk a Daedalus gyengélkedőjére, és Keller ki is...
szedheti.
A baba most jön.
Már majdnem bemelegedett.
Add a C4-et.
Tessék.
Add ide.
Megoldom.
Add ide. Nem kell mindent neked csinálni.
Rendben, kész.
Menjünk.
Rendben, reménykedjünk, hogy elég messze vagyunk.
Meglátjuk.
Robbantás.
Mi történt?
A hiperhajtómű felrobbant.
Nem, az lehetetlen.
Az energia a hajó nagy részén elment.
Véletlen túltöltődés?
Nem annak tűnik.
Hogy csinálták?
Utánanézek.
A fedélzeten vannak.
Hogy jutottak a fedélzetre?
Nem tudod benn tartani?
Nem, Rodney!
Ez nem történik ilyen gyorsan, senki nem szül ilyen gyorsan!
Jó ideje elment a magzatvíz. Én próbáltam...
Látom a fejét!
Az jó.
Az jó dolog, Rodney.
De mit kéne csinálnom? Hozzá kéne érnem?
Szabad hozzáérnem? Nem tudom, mit csináljak!
Rodney.
Nyugodj meg. Nyugodtan van rád szükségem.
De nem vagyok orvos, sosem voltam!
Az emberek évezredek óra szülnek, a legtöbb orvosok nélkül.
Igen, de az orvosok előtt
a gyermekhalálozási arány hihetetlenül magas volt,
úgy egy a háromhoz, azt hiszem.
az orvos nagyon fontos része ennek a folyamatnak, higgy nekem!
Rodney!
Itt nincs orvos.
Neked kell csinálnod.
Nincs más választásunk.
Oké, oké...
Most...
El kell kapnod.
Elkapni?
Igen. el kell kapnod,
amikor kinyomom.
Ó, Istenem...
Oké, csak...
Nem vagyok jó ebben, sosem voltam jó ilyesmiben.
Rodney!
Kérlek.
Oké, meg tudom csinálni.
Talán kicsit bepánikoltam az előbb, de megcsináljuk.
Nagyon jól bánok a gyerekekkel.
A kicsikkel, akik nem beszélnek vissza.
Jön!
Mindjárt megvan, mindjárt megvan!
Megvan!
Fiú!
Fogd a fejét.
Persze...
Nézzenek oda.
Elvágjam a köldökzsinórt?
El kell vágnom a köldökzsinórt, ugye?
Rendben, így ni.
Igen, így. Oké.
Rendben.
Teyla...
szeretném bemutatni a fiadat.
Nahát.
Elkaptam.
Nem esett le meg semmi ilyesmi.
Nagyon szép munka volt.
Ez nagyon jó. Jól csinálta, Rodney.
Na jó, ki kell vinnünk innen.
Ronon, segítened kell.
Gyere.
Miért nem jön le az álcázás?
Hadd nézzem, elrontotta?
Nem, pont itt parkoltunk az ugróval.
Igen.
100%.
Valaki ellopta az ugrót?
Ez nem jó.
Mondtam, hogy itt kellett volna maradnia.
Most hogy a pokolba jutunk le a hajóról?
Épp most vezettem le egy szülést, ennyi nem elég mára?
Van mentőhajó vagy valami hasonló egy cirkálón?
Nem, ők... ők...
Egy pillanat.
Tudom már.
Vissza kell mennünk az adatkapcsolathoz.
A belső energia nagy része elment.
Talán le tudom választani a zavarást, hogy a Daedalus kisugározhasson minket.
Klassz, vezessen.
Ne jöjjetek!
Tegyél le.
Semmi baj, John. Ez Kanan.
Ő az apa.
Ez a mi esélyünk.
Ők a barátaim, akikrőI beszéltem.
Segíthetnek neked,
hogy újra a régi önmagad légy.
De először neked kell segítened nekünk.
Le kell jutnunk a hajóról.
Tudsz rá módot?
Igen.
Kövessetek.
Ne vedd magadra, Teyla, de én nem bízom ebben a pasasban.
Már próbált megmenteni korábban.
Bízom benne.
Add ide a fegyvered.
Mi a terved?
Uram, egy Dárda próbál kapcsolatba lépni velünk.
Mi?
Hadd halljam.
Itt John Sheppard alezredes, azonosító Bravo-Delta-Charlie-Alpha-9.
Daedalus, válaszoljanak, kérem.
Azonosítva. Ezredes, mi a fene történt az ugrójukkal?
Ki kellett volna hozatni a garázsból.
Siettem, úgyhogy elhoztam ezt a Dárdát.
A csapatot besugároztam a tároló egységbe.
Teyla magukkal van?
Igen, és a baba is.
Besugározta a babát a Lidérc tárolóba?
Nem.
Itt van velem.
Szóval... nyugodtan tegyen azzal a cirkálóval, amit csak akar.
Vettem.
Marks őrnagy! Kérem tüntesse el azt a hajót.
Igen, uram.
Sheppard ezredes, menjen le a bolygóra,
sugározza ki az embereit és szálljon le a Dárdával.
Most már biztosan tárcsázni tud a csillagkapuval.
Vettem.
Hé, mi ez a sok csomag?
Mi ez a virág?
Teylához megyek. Talán hallotta, hogy levezettem egy szülést.
Hallottam. És azt mondják, Rodneynak fogják hívni.
Igazán?
Nem, nem igazán.
Vicces.
Hova megy?
Vissza a Földre.
Mi? Miért?
Elkapták az utolsó Baal klónt.
A Tok'ra ki fogja szedni a szimbiótát.
Azt szeretnék, ha a CsK-1 is jelen lenne.
Oké...
Valamint az NFB kimerítő értékelést szeretne tenni
az első parancsnoki évemrőI, úgyhogy...
Tudja, ez nem lehet jó.
Megőrült? Biztosan ki akarják tüntetni. Nagyon jó éve volt.
Tudom, hogy az én véleményem nem sokat jelent azoknak az embereknek, de...
Nagyon jó munkát végzett. Örülök, hogy maga került ide.
Köszönöm, Rodney, ez sokat jelent.
Mondja meg Sheppardnak, hogy a hadbíróságra még várnia kell.
Persze. Viszlát hamarosan.
Remélem.
Mennyi ideig fog tartani a műtét?
A doki szerint pár óráig.
Úgy egy hétig nem leszek talpon.
El sem hiszem, hogy megkíséreltél egy mentőakciót ebben az állapotban.
Megkíséreltem?
Utolsó információim szerint sikerrel jártam.
Hogy van a srác?
Dr. Keller szerint teljesen egészséges.
Szerintem tökéletes.
Az jó.
Szeretném megköszönni.
Nem szükséges.
Sosem adtam fel a reményt, mert tudtam...
tudtam, hogy eljössz értem, John.
Ugyanezt tetted volna te is értem.
Igen.
Rendben...
Készen áll, Ezredes?
Készen?
Amennyire én tudom, nem fogok csinálni semmit.
Nem, csak nyugodtan kell feküdnie,
és hagynia, hogy játsszak a belsőségeivel.
Bocs.
Menjünk.
Mi lesz a srác neve?
Ha nincs ellene kifogásod, Torren Johnra gondoltam.
Az apám után és utánad.
Tényleg?
Nahát.
A srác utálni fogja.
Megtiszteltetés lenne.
Rendben.
Torren John Emnagan.
Carter ezredes.
Mr. Woolsey, hogy van?
Köszönöm kérdését, jól.
Szóval ez az egész értékelési procedúra sokáig fog tartani?
Nagyon sok tennivaló van Atlantison, és alig várom, hogy visszamehessek.
Biztos vagyok benne.
Azonban az NFB úgy döntött, hogy egy másfajta képességekkel rendelkező valaki
alkalmasabb lenne Atlantis vezetésére most.
Tessék?
Tájékoztatnom kell, hogy azonnali hatállyal
elmozdítottuk a parancsnoki posztról.
Ki vált le?
Valójában...
Én.
Fordította: CicMax /időzítette: CyberP